When?

Where?

Questionnaire

SIR Data bank 

General education

10

Höchster allgemeiner Schulabschluß

1 = Volksschule, Gemeindeschule
2 = Mittlere Reife (Realschule, Einjähriges)
3 = Abitur (Hochschulreife)
4 = Sonstiges (nicht zuordbarer Abschluß)

School qualification

1 = elementary school
2 = lower secondary school
3 = higher secondary school
4 = other

300

Welche Schule haben Sie als erste besucht bzw. wo sind Sie zuerst unterrichtet worden? War das eine öffentliche Volksschule, eine andere private Grundschule oder privater Unterricht?

What kind of school did you first attend?

301

In welchem Jahr sind Sie in die Schule gekommen?

In what year did you start school?

302

bzw.: In welchem Jahr begann der Privatunterricht?

or: In what year did your private lessons start?

303

Bis zu welchem Jahr haben Sie dann diese Schule besucht?
(Jahr)

What year did you leave your first school?
(Year)

304

Nach welcher Klasse haben Sie diese Schule verlassen?

After which grade did you leave this school?

305

Haben Sie danach noch eine andere allgemeinbildende Schule, zum Beispiel Mittelschule oder Gymnasium, besucht? *

After that, did you attend another school, e.g. a lower or higher secondary school? *

306

Auf welche Schule sind Sie dann übergewechselt? War das zum Beispiel eine Mittel- bzw. Bürgerschule oder ein Gymnasium bzw. eine höhere Schule? (siehe Text)

4 = Mittlere Reife, Einjähriges
5 = Fachabitur, Abitur
15 = höherer Schulabschluß (vage)

If yes: which kind of school did you subsequently attend? Was it e.g. a lower or higher secondary school? (see text)

4 = lower secondary school
5 = higher secondary school
15 = higher secondary school (vague)

307

Nach welcher Klasse haben Sie die allgemeinbildende Schulzeit beendet?

After which grade did you finish general education?

308

In welchem Jahr haben Sie die Schule verlassen?

What year did you leave school?

309

Welchen Abschluß hatten Sie nach Beendigung Ihrer allgemeinbildenden Schulzeit erreicht? Sagen Sie mir bitte, wie sich dieser Abschluß nannte. (siehe Text)

Which degree did you have when you left school? (see text)

310

Als Sie dann mit der Schule fertig waren, hatten Sie da Wünsche oder Vorstellungen, welchen Beruf Sie einmal ausüben wollten?

1 = ja, hatte einen Berufswunsch
2 = nein, hatte keinen Berufswunsch
3 = nein, wollte keinen Beruf ergreifen

When you finished school, did you have any particular ambitions or ideas about which occupation you wanted to take up?

1 = yes, had a particular ambition
2 = no, did not have any particular ambition
3 = no, did not want to take up any occupation

Berufswunsch ISCO code
(siehe Text)

ISCO code
(see text)

Berufswunsch: Prestige

Occupational prestige

311

Haben Sie unmittelbar danach oder auch später einmal mit einer beruflichen Ausbildung begonnen? *

Did you start occupational training immediately after that or later in life? *

Occupational training

11

Lehre ja / nein

Apprenticeship: yes / no

Ausbildung
ID bzw. Nummer

Für alle Ausbildungen wurden dieselben Fragen gestellt. Die Information ist unter derselben Variable abgelegt. Die Ausbildungszeiten können anhand der Variable S1BAID unterschieden werden.

Occupational training
ID or number

Identical questions were asked for all periods of occupational training. Identical variable names are used to store this information. Periods of occupational training can be distinguished using the variable S1BAID.

320

Was war das für eine Ausbildung, ...

What kind of training did you start?

... und von wann bis wann haben Sie diese gemacht?
Beginn: Monat

How long was this training?
Start: Month

Beginn: Jahr

Start: Year

Ende: Monat

End: Month

Ende: Jahr

End: Year

321

Wo haben Sie diese Ausbildung absolviert? (siehe Text)

Where did you complete this training? (see text)

322

Haben Sie bei dieser Ausbildung einen Abschluß gemacht? Wenn ja, wie hieß dieser Abschluß? (siehe Text)

Did you get a degree or certification? If yes, which?
< see text

330

Sind Sie direkt im Anschluß an Ihre Schulbildung/Berufsausbildung erwerbstätig geworden, erst später, oder waren Sie nie erwerbstätig?

1 = direkt im Anschluß
2 = erst später
3 = nie

Did you start working immediately after your occupational training?

1 = immediately after
2 = later
3 = never started working

331

Aus welchen Gründen haben Sie erst später eine Erwerbstätigkeit aufgenommen?
(Mehrfachnennungen möglich)
Text und Code

If no: why didn't you begin work immediately?
(multiple answers possible)
text and code

Education: Rough index

Rough grouping of professional training / education

General educational level

Years of education